www. 公司新闻 资深译员 人才招聘 常见问题 中文版 English version
首页 » 资深译员

资深译员

宋文山 刘向阳 曾宏伟 于翠新 宋秀丛...
Professionals

资深的翻译人员,是我们提供优质翻译服务的保证。公司拥有翻译人员2000多名,涉及英、日、德、法、俄、西、意、葡、越南等60多种语种的翻译。翻译人员不但具有良好的语言翻译能力,更具有各行业的工作经验。而公司的专职翻译人员更是精通冶金、铁路、电力、石化等行业的专业知识,在平时的翻译工作中积累了大量的专业词汇,公司内部更是编制了《连铸专业词汇表》、《轧钢专业词汇表》、《炼铁专业词汇表》、《水利水电专业词汇表》,供翻译人员工作中使用。公司的主要翻译人员有:

 

宋文山

译审。英语翻译。主要从事电气、机械、铁路行业的翻译、审校和术语修订整理工作。语言功底深厚,精通行业技术术语。早年在西安飞机集团公司任翻译,拥有30多年的翻译经验。曾带领公司译员完成许多重大的翻译项目,包括:

  • 西门子MCIS_KAPITEL技术手册、刀具管理及维护手册
  • 巴勒斯坦Lahore-Rawalpindi新建高速铁路技术投标书
  • 新建铁路石家庄至郑州客运专线环境影响报告书和管理计划
  • 西门子通信公司交换机操作及维护手册软件汉化
  • 西门子数控(南京)有限公司电动机、数控机床、诊断手册等资料说明书
  • 中国机械工业建设总公司马来西亚AM STEEL PLANT线材生产线轧机机组翻译项目
  • 堆肥厂提供堆垛系统和堆垛回转机主要设备操作说明书
  • 三菱电动机齿轮联轴器操作维护说明书
  • 通用汽车公司汽车外壳,以及生产该汽车外壳的生产工艺项目
  • 蒂森克虏伯汽车技术投标项目
  • 通用公司生产线配置、设备安装、审核/质量测试、电气设备常规要求等技术资料项目
  • 五菱发动机主车间施工计划(钢架方案)、发动机附房.站房施工计划

 

刘向阳

高级工程师。英语翻译。主要擅长水利电力、电力环保、石化等方面的翻译。在我公司从事水利电力等行业的审校和术语修订整理工作。毕业于石油大学,获科技英语硕士学位;从事科技翻译和编审工作20多年,翻译文字几百万,参与了公司的大量的科技翻译项目,如:

  • 老挝水泥项目可行性研究报告
  • (600MW×2)机组烟气脱硫装置资料翻译
  • 国电集团烟气脱硫、干除渣技术、维护和安装说明翻译项目
  • 水利部蒸发冷却技术在大型水轮发电机上的应用、尼日利亚电力工程输电线路技术标书
  • 中石化总公司石油化工企业生产装置电力设计技术规定
  • 印尼INDORAMA 2×30MW 燃煤电厂EPC项目资料
  • 内蒙古西昌风电场设备工程均衡设计、施工、试车和测试资料
  • 西昌风力发电厂1期电厂配套设施设计、采购与建造询价书
  • 定州发电厂,(600MW×2)机组烟气脱硫装置资料
  • 艾斯伯格瓦克特3号机组投标书技术资料部分、气-烟气挡板技术规范书
  • 一次烟气技术资料-180t氧气顶吹转炉废气净化和回收项目
  • 洛阳石化工程催化裂化工艺技术及合成氨项目安装调试资料翻译
  • 中海一建石油化工项目-意大利SELIP S.P.A公司供货吸收塔喷淋层测试和安装工程
  • 2X135MW燃煤机组烟气脱硫工程、马来西亚巴贡水电站项目
  • 干熄焦冷焦炭负荷测试、设备安装手册

 

曾宏伟

副译审。英语翻译。毕业于钢铁工业学院,毕业后曾在冶金工业部从事科研及翻译。在公司内主要进行冶金、机械等方面的翻译、审校和术语整理修订工作。在我公司参与的翻译项目包括:

  • 二炼钢厂易地改造工程、一次烟气技术资料的翻译
  • 180t氧气顶吹转炉废气净化和回收项目、高炉节水循环冷却装置说明书等等
  • ARFA钢铁公司在ARDAKAN建设炼钢厂的项目的投标文件
  • 南钢续建工程增补项目-连铸、RH、LF、副枪等技术资料、UP5-5系列操作和零件手册翻译项目
  • 印度球团试验研究报告、50吨电弧炉、5流方坯连铸机技术方案、热轧、冷轧、镀锌、制氧等的翻译项目
  • 袋式除尘器与电除尘器的比较技术资料的说明、高炉煤气净化干法袋除尘器说明书
  • 干熄焦项目技术说明书
  • 50万吨棒材、公司年报、迁安2×2板坯连铸机技术说明书、高炉煤气焙烧燃气轮机技术说明书
  • 钢铁研究总院热轧项目、焊机技术资料、内部管道安装手册等翻译、圣戈班初步设计方案
  • 中国机电设备招标中心机械建筑、电力、化工行业国际招标商务投标文件项目翻译
  • 马鞍山钢铁公司炼焦炉组技术文件、精炼项目技术说明书、180m3/h的焦化污水处理技术说明书

 

于翠新

副译审。俄语翻译。
毕业于北京外国语大学。曾在轻工业进出口公司从事翻译工作。具有电力、机械、冶金等方面丰富的翻译经验。在我公司参与的翻译项目包括:

  • 白俄罗斯项目技术资料(包括淬火炉、回火炉、电气室、冷床后挡拨料装置、喷标前横移台架、出口辊道及星轮拨料、土建资料、入炉辊道等等)
  • 乌兰铅锌矿初步设计报告书项目
  • 吉尔吉斯斯坦共和国Bishkek-osh第三公路修复工程项目
  • 哈萨克斯坦萨马拉-西姆肯特公路改建工程第五标段项目
  • UDC3200过程控制器操作菜单介绍
  • 浮选机液位控制系统产品手册
  • 俄罗斯联邦专利发明概述、俄罗斯联邦建设部室外管网和设施建筑标准和规范
  • 焦耐技术方案-电力技术资料
  • 俄罗斯北方钢厂焦炉脱硫方案、第2化学产品回收车间、煤气净化车间、EPC报价说明书
  • 哈萨克斯坦项目电气、给排水、建筑、结构、暖通等技术资料翻译项目

 

宋秀丛

副译审。德语翻译。
毕业于大连外国语学院,翻译机械设备、电气设备、合同、工程技术等资料几百万字,具有丰富的翻译经验。在公司内主要进行德语的翻译、审校和术语整理修订工作。参与的项目有:

  • 西门子公司变频调速柜使用说明书
  • 高炉铸造车间除尘和装料除尘电气设备询价说明书
  • Siemens 8MF的标准控制柜技术明书
  • DYNAVERTò XL控制柜调试和故障查找说明书
  • NDC公司红外技术资料说明书
  • 北京-天津高速铁路隔音墙材料的使用
  • 圬工建筑方式的无线电塔和风能装置资料说明书
  • 金属丝和条制成的圆柱体拧紧压力弹簧的计算和设计标准

 

标准化 专业化 全方位
为每一位客户提供质量最高、速度最快的翻译服务,为您节约时间,提高效率
24小时服务热线:
010-88124054

服务报价Service Price

语种

出版

实用级

参考

英译中

200

150

120

中译英

300

200

170

德法日韩俄译中

450

300

200

中译德法日韩俄

600

400

240

其他外语译中

510

360

260

中译其他外语

660

460

300

单位:人民币元/千中文字符

公司地址:北京市海淀区阜成路115号北京印象7写字703
电话:010-88124054 010-88120183 传真:010-88117903 QQ:77973563
24小时服务热线:010-88124054 E-Mail: goldtranslation@126.com